Sign the appeal

Find the signatories below.

Change Greece – Change Europe – Change4all

„Change Greece – Change Europe – Change4all!“

[signature]

Submit
4,731 signatures

Share:

   

Language versions

English

„Change Greece – Change Europe – Change4all!“

Syriza’s potential victory in the forthcoming elections in Greece is of the utmost importance for all those who want Europe to change course. Such a victory would be an expression of the demand for dignity and justice: for hope. The threats and pressure applied by EU leaders, the Troika and financial circles to influence the electoral choice of the Greek people are unacceptable.

Throughout Europe, we will defend the right of the Greek people to make their decisions freely; to break with austerity; to say ‘no’ to the humanitarian crisis which has plagued the country; to pave the way for a real alternative for Greece – for a social and democratic reorientation.

Most political forces in Greece bow down to the Troika, but Alexis Tsipras and Syriza decided to do the opposite. They have created, working closely with the social movements, a broad coalition whose dynamism may well win a majority. Syriza and its allies propose to fight back against the humanitarian crisis, to restore collective agreements and labour rights, to create a fair tax system and to democratise the political system. A Syriza government will make Greece a credible player and will make the survival of the country and the people a precondition at the outset of any negotiations. The government will commit the country to a new path, rejecting corruption and patronage, opting instead for a new type of development in the interests of all. It will propose a European Conference on Debt to partially cancel the debt. The reimbursement modalities for the remaining part can facilitate an economic recovery through a large public investment programme – which should not be included in the Stability and Growth Pact – and a response to urgent social needs. At European level, it will propose a “European New Deal” for human development and environmental transition. Throughout Europe, we need to break with the rationale which is destroying Europe’s collective social gains and fuelling the rise of nationalism and right-wing populism. We need a new project, based on inclusive development, cooperation and democracy.

Throughout Europe, we believe that such a change in Greece will not affect the future of the Greek people alone. A victory for Syriza will allow Greece to escape from the current catastrophic situation but it will also represent green shoots of change for Europe. Breaking with austerity policies would be a signal, a source of hope for those who want to stand tall. At the same time, if Syriza is voted into power, its government will need massive support from the people of Europe in the face of the pressures from the financial markets and political forces which fear any departure from the obsolete framework of capitalist globalisation.

Across society, from wide political and social forces, from many organisations and walks of life: we do not accept the pressure brought to bear to prevent the Greek people from exercising their free choice. Those exerting this pressure today share responsibility for the perpetuation of harmful ‘shock therapy’ at all costs.

Throughout Europe, we are assuming our responsibilities, supporting those engaged in struggle, changing the balance of power, waging the battle of ideas and uniting all those who want to build – alongside the Greek people – a social, environmental and democratic Europe. We stand with the Greek people because their battle is also ours.

Français

Changer la Grèce – Changer l’Europe – Changer pour toutes et tous !

La possible victoire de Syriza aux prochaines élections en Grèce constitue un enjeu considérable pour toutes celles et tous ceux qui souhaitent que l’Europe change de chemin. Une telle victoire serait l’expression de l’exigence de dignité et de justice, de l’espoir. Les pressions et menaces exercées par les dirigeants de l’UE, la Troika et les milieux financiers cherchant à peser sur le mouvement social et le choix des électeurs grecs sont inadmissibles.
Partout en Europe, nous allons défendre le droit du peuple grec de choisir librement, de rompre avec l’austérité, de dire non à la crise humanitaire qui sévit dans le pays, d’ouvrir la voie à une méthode radicalement différente, à une réorientation sociale et démocratique, à une perspective nouvelle pour la Grèce.
Alors que la plupart des forces politiques grecques ont choisi de courber l’échine devant la troïka, Alexis Tsipras et Syriza en ayant décidé de suivre la voie inverse ont su créer, en étroite coopération avec les nombreux mouvements sociaux, un large rassemblement, une dynamique qui pourrait devenir majoritaire . Ainsi est-il proposé d’affronter immédiatement la crise humanitaire, de restaurer les conventions collective et la législation du travail, d’instaurer un système fiscal juste, de démocratiser le système politique. Un futur gouvernement Syriza veut faire de la Grèce un interlocuteur crédible qui ouvrira les négociations en posant comme condition préalable la survie du pays et du peuple. Il veut engager le pays sur une voie nouvelle, loin de la corruption et du clientélisme, en faveur d’un nouveau type de développement dans l’intérêt général. Il proposera une conférence européenne sur la dette afin que l’annulation d’une partie de la dette et les modalités du remboursement de ce qui reste puissent permettre de relancer l’économie via un grand programme d’investissement public (qui ne devrait pas être comptabilisé par le Pacte de stabilité et de croissance), et la réponse aux besoins sociaux urgents. Il proposera au niveau européen un “European New Deal” pour le développement humain et la transition écologique. Partout en Europe, nous avons besoin de rompre avec la logique qui détruit le commun en Europe et favorise une influence dangereuse au nationalisme et populisme de droite, nous avons besoin d’un projet nouveau nommé développement solidaire, coopération, démocratie.
Partout en Europe, nous considérons qu’avec un tel changement en Grèce ne se jouera pas seulement l’avenir du peuple grec. Une victoire de Syriza permettra de sortir la Grèce de la situation catastrophique actuelle, mais constituera aussi le début du changement en Europe. La rupture avec les politiques d’austérité menées par les institutions européennes et les gouvernements serait un signal, un espoir pour les peuples qui cherchent à redresser la tête. En même temps, si les urnes accordent à Syriza les responsabilités du pouvoir, le futur gouvernement grec aura besoin d’un soutien massif des peuples européens, contre toutes les pressions des marchés financiers et des forces politiques qui redoutent une rupture avec les cadres désuets de la mondialisation capitaliste.
Acteurs politiques et sociaux, syndicaux et associatifs, intellectuels, chercheurs, artistes, femmes et hommes de culture, nous n’acceptons pas les pressions qui veulent empêcher le peuple grec de choisir librement. Ceux qui exercent cette pression aujourd’hui sont co-responables de l’action de la Troika et des choix du gouvernement en place, de la pérennisation des structures de pouvoir à juste titre critiquées et souhaitent à tout prix poursuivre la néfaste ‘thérapie de choc’.
C’est partout en Europe que nous nous allons prendre nos responsabilités, soutenir les forces qui luttent, modifier les rapports de force, mener la bataille des idées, rassembler toutes celles et tous ceux qui veulent bâtir, avec le peuple grec, une Europe sociale, écologique, démocratique. Nous nous placerons aux côtés du peuple grec parce que son combat est le nôtre.

Deutsch

„Change Greece – Change Europe – Change4all!“

Der mögliche Sieg von SYRIZA bei den kommenden Wahlen in Griechenland geht alle an, die einen Richtungswechsel in Europa anstreben. Er wäre Ausdruck der Forderung nach Menschenwürde, Gerechtigkeit und Hoffnung. Die Drohungen und der Druck, die seitens der der Staats- und Regierungschefs der EU, der Troika und der Finanzinstitutionen ausgeübt werden, um die Wahl der griechischen Bevölkerung zu beeinflussen, sind unakzeptabel.

Wir werden überall in Europa das Recht der Menschen in Griechenland verteidigen, sich frei zu entscheiden; mit der Austeritätspolitik zu brechen; Nein zu sagen zur Austeritätspolitik, die das Land verwüstet; den Weg einer realen Alternative für Griechenland und eine demokratische und soziale Neuorientierung freizulegen.

Die Mehrheit der politischen Kräfte in Griechenland geht vor der Troika in die Knie. Alexis Tsipras und SYRIZA haben sich für das Gegenteil entschieden. Gemeinsam mit den sozialen Bewegungen haben sie einen breiten Zusammenschluss geschaffen, dessen Dynamik die Mehrheit gewinnen könnte. SYRIZA und ihre Verbündeten setzen sich gegen die humanitäre Krise zur Wehr, wollen die Kollektiv- und Tarifverträge wiederherstellen, ein faires Steuersystem einführen und das politische System demokratisieren.

Eine SYRIZA-Regierung wird Griechenland zu einem verlässlichen Partner machen und das Überleben des Landes und der Bevölkerung zum Ausgangspunkt in allen Verhandlungen machen. Die Regierung wird das Land auf einen neuen Weg jenseits von Korruption und Patronage führen und sich für ein neues Entwicklungsmodell im Interesse aller entscheiden.

Die SYRIZA-Regierung wird eine europäische Schuldenkonferenz vorschlagen, mit dem Ziel die Schulden teilweise zu streichen und die Zahlungsmodalitäten für den Rest so festzulegen, dass eine wirtschaftliche Erholung ermöglicht wird. Das dazu erforderliche Programm öffentlicher Investitionen und Maßnahmen zur Befriedigung dringender sozialer Bedürfnisse soll aus dem europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt ausgenommen werden.

Auf europäischer Ebene wird eine SYRIZA-Regierung einen Europäischen „New Deal” für menschliche Entwicklung und ökologischen Wandel vorschlagen. In ganz Europa müssen wir mit der Logik brechen, die Europas soziale Errungenschaften zerstört und Nationalismus und Rechtspopulismus verstärkt. Wir brauchen ein neues Projekt inklusiver Entwicklung, Zusammenarbeit und Demokratie.

Wir sind davon überzeugt, dass eine solche Veränderung in Griechenland nicht nur die Zukunft des Landes selbst betrifft. Wenn SYRIZA siegt, wird nicht nur Griechenland aus der katastrophalen aktuellen Situation ausbrechen können, sondern die Möglichkeit eines Wechsels in Europa entstehen. Der Bruch mit der Austeritätspolitik wäre Signal und Hoffnung für diejenigen, die sich nicht beugen wollen.

Eine SYRIZA-Regierung wird angesichts des massiven Drucks der Finanzmärkte und der politischen Kräfte, die jedes Abweichen vom gescheiterten Rahmen der kapitalistischen Globalisierung fürchten, massive Unterstützung in ganz Europa brauchen.

Wir, Menschen aus allen Teilen der Gesellschaft, aus einem breiten sozialen und politischen Spektrum und aus zahlreichen Organisationen akzeptieren den Druck nicht, der ausgeübt wird, um die Griechinnen und Griechen an ihrer freien Entscheidung zu hindern. Diejenigen, die diesen Druck ausüben, nehmen die Verantwortung dafür auf sich, dass die schädliche „Schocktherapie“ um jeden Preis fortgesetzt wird.

Unsere Verantwortung ist es, überall in Europa diejenigen zu unterstützen, die für eine Veränderung der Kräfteverhältnisse kämpfen, die den Kampf der Ideen aufnehmen und alle vereinigen, die gemeinsam mit der griechischen Bevölkerung ein soziales, ökologisches und demokratisches Europa aufbauen wollen.

Wir stehen an der Seite der Griechinnen und Griechen, weil ihr Kampf der unsere ist.

Castellano

«¡Cambiemos Grecia para cambiar por una Europa de todos!»

La posible victoria de Syriza en las próximas elecciones en Grecia constituye un gran interés para todas aquellas y aquellos que desean que Europa cambie de rumbo. Una victoria semejante representaría la expresión de la exigencia de dignidad y de justicia, de la esperanza. Las amenazas y presiones ejercidas por los dirigentes de la UE, la troica y los medios financieros, que buscan influir el movimiento social y la elección de los votantes griegos, son inadmisibles.

En toda Europa, defenderemos el derecho de los griegos de elegir libremente, de cortar con la austeridad, de decir no a la crisis humanitaria que causa estragos en el país, de dar paso a un método radicalmente diferente, a una reorientación social y democrática, a una nueva perspectiva para Grecia.

Mientras la mayoría de las fuerzas políticas griegas decidieron doblegarse ante la troika, Alexis Tsipras y Syriza al tomar la dirección contraria supieron crear, en estrecha cooperación con los numerosos movimientos sociales, una amplia concentración, una dinámica que podría convertirse en mayoritaria. Así pues, se propuso afrontar inmediatamente la crisis humanitaria, restaurar los convenios colectivos y la ley de trabajo, instaurar un sistema fiscal justo y democratizar el sistema político. Un futuro gobierno de Syriza quiere convertir a Grecia en un interlocutor con credibilidad, que abrirá las negociaciones estableciendo como condición previa la sobrevivencia del país y del pueblo. Este futuro gobierno quiere llevar al país hacia una nueva dirección, lejos de la corrupción y del clientelismo, a favor de un nuevo tipo de desarrollo para todos. Este propondrá una conferencia europea sobre la deuda con el fin de que la eliminación de una parte de la deuda y las modalidades de pago de lo que reste de la misma puedan permitir una reactivación de la economía a través de un programa de inversión pública (que no deberá contabilizarse mediante el Pacto de estabilidad y crecimiento), así como de dar una respuesta a las necesidades sociales más urgentes. También propondrá a nivel europeo un «Nuevo Trato Europeo» para el desarrollo humano y la transición ecológica. En toda Europa, necesitamos romper con la lógica que destruye el común europeo y favorece una influencia peligrosa hacia el nacionalismo y el populismo de derecha. Necesitamos un nuevo proyecto llamado desarrollo solidario, cooperación, democracia.

En toda Europa, consideramos que con un semejante cambio en Grecia no solo se pondrá en juego el futuro del pueblo griego. Una victoria de Syriza le permitirá a Grecia salir de la situación catastrófica actual, pero además esta constituirá el inicio del cambio en Europa. Romper con las políticas de austeridad dirigidas por las instituciones europeas y los gobiernos sería una señal, una esperanza para los pueblos que buscan alzar de nuevo la cabeza. Al mismo tiempo, si las urnas le otorgan a Syriza las responsabilidades del poder, el futuro gobierno griego requerirá el apoyo masivo de los europeos para así poder combatir todas las presiones de los mercados financieros y de las fuerzas políticas que temen una ruptura de los marcos en desuso de la mundialización capitalista.

Los actores políticos y sociales, sindicalistas y asociativos, los intelectuales, investigadores, artistas mujeres y hombres de la cultura, rechazamos las presiones que intentan impedir que el pueblo griego elija libremente. Aquellos que ejercen dicha presión hoy en día, y que desean a cualquier costo continuar con la nefasta terapia de choque, son igualmente responsables de las acciones de la troika, de las elecciones del gobierno actual y del mantenimiento de las estructuras de poder criticadas con toda razón.

Es en toda Europa que asumiremos responsabilidades, apoyaremos las fuerzas que luchan, modificaremos las relaciones de fuerza, emprenderemos la batalla de las ideas, uniremos a todas aquellas y aquellos que quieren construir junto con el pueblo griego una Europa social, ecológica y democrática. Nos colocaremos al lado del pueblo griego porque su combate también es el nuestro.

Português

Solidariedade com o povo Grego

Mudemos a Europa – Juntos!
Uma vitória do Syriza nas próxima eleições gregas é um assunto da maior importância para quem quer mudar a Europa e o seu rumo. Essa vitória seria uma expressão da necessidade de dignidade e justiça. As ameaças e a pressão por parte dos líderes da UE, da Troika e dos círculos financeiros para influenciar o movimento social e as escolhas do eleitorado grego são inaceitáveis.

Em toda a Europa, defenderemos o direito do povo grego de tomar as suas decisões livremente; de romper com a austeridade; de dizer ‘não’ à crise humanitária que atormenta o país; de construir um caminho próprio para uma mudança democrática e social e para uma nova perspectiva para a Grécia.
Enquanto a maioria das forças políticas na Grécia escolheu curvar-se perante a Troika, o Syriza e Alexis Tsipras – tendo decidido o contrário – conseguiu criar, em estreita cooperação com vários movimentos sociais, uma coligação alargada; uma dinâmica que poderá garantir uma maioria. A sua proposta é enfrentar de imediato a crise humanitária, restaurar os acordos colectivos e a legislação do trabalho, criar um sistema fiscal justo e democratizar o sistema político. Um futuro governo do Syriza quer fazer da Grécia um actor credível e ter como precondição de qualquer negociação a sobrevivência do país e do seu povo. O Syriza quer um novo rumo, um país livre de corrupção e clientelismo, optando por um novo tipo de desenvolvimento em benefício da maioria da sua população. Proporá uma Conferência Europeia da Dívida no sentido de cancelar uma parte da sua dívida e definir, para a restante, modalidades de pagamento que facilitem a recuperação económica através de um programa de investimento público (que não seria incluído no Pacto de Estabilidade e Crescimento). Ao nível europeu, este Governo irá propôr um “Novo Acordo Europeu” para o desenvolvimento humano e de transição ambiental. Precisamos de romper com a ideia que está a destruir o colectivo europeu e a permitir uma perigosa influência do populismo nacionalista e de extrema-direita. Precisamos dum novo projecto de desenvolvimento inclusivo, cooperação, democracia.
Por toda a Europa, acreditamos que a mudança na Grécia não irá afetar apenas o futuro do povo grego. Uma vitória do Syriza permitiria à Grécia sair da presente situação de catástrofe, mas representaria também um início de mudança na Europa. Romper com as políticas de austeridade das instituições europeias seria um sinal, uma fonte de esperança para quem quer dignidade. Ao mesmo tempo, se o Syriza ganhar, o futuro governo grego necessitará dum apoio massivo por parte dos povos europeus para fazer face às pressões dos mercados financeiros e das forças políticas que receiam qualquer renúncia ao quadro obsoleto da globalização capitalista.
Ativistas políticos, sociais, sindicais, comunitários; intelectuais, investigadores, artistas, mulheres e homens da cultura: nós não aceitamos as forças de pressão que procuram impedir o povo grego de exercer a sua escolha livre. Quem exerce essa pressão perpetua estruturas de poder justamente criticadas e a atual ‘terapia de choque’.
Por toda a Europa, assumiremos as nossas responsabilidades: apoiar quem luta, mudar a relação de forças, fazer a batalha de ideias e unir os que querem construir – ao lado do povo grego – uma Europa social, ambiental e democrática.
Solidarizamo-nos com o povo Grego porque a sua luta é a nossa também.

Ελληνικά

ΑΛΛΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ-ΑΛΛΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ-ΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

Η προβλεπόμενη νίκη του ΣΥΡΙΖΑ στις επερχόμενες εκλογές στην Ελλάδα είναι ένα ζήτημα τεράστιας σημασίας για όσους και όσες επιθυμούν να αλλάξει πορεία η Ευρώπη. Αυτή η νίκη θα αποτυπώσει την ανάγκη για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη, για ελπίδα. Οι απειλές και η πίεση που ασκείται από τους ευρωπαίους ηγέτες, την τρόικα και τους οικονομικούς κύκλους με στόχο να επηρεάσουν το εκλογικό σώμα και τις επιλογές του ελληνικού λαού, είναι απαράδεκτες.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη θα υπερασπιστούμε το δικαίωμα του ελληνικού λαού να πάρει ελεύθερα τις αποφάσεις του, να ανατρέψει τη λιτότητα, να πει «όχι» στην ανθρωπιστική κρίση που καταστρέφει τη χώρα, να ανοίξει τον δρόμο για μια πραγματική εναλλακτική λύση για την Ελλάδα, για ένα νέο κοινωνικό και δημοκρατικό προσανατολισμό.
Ενώ οι περισσότερες πολιτικές δυνάμεις στην Ελλάδα αποφάσισαν να υποταγούν στην τρόικα, ο Αλέξης Τσίπρας και ο ΣΥΡΙΖΑ αποφάσισαν να κάνουν το ακριβώς αντίθετο. Δημιούργησαν, σε συνεργασία με τα κοινωνικά κινήματα, έναν πλατύ συνασπισμό με μια δυναμική που μπορεί να κερδίσει την πλειοψηφία. Οι προτάσεις του ΣΥΡΙΖΑ και των συμμάχων του αφορούν στην πάλη ενάντια στην ανθρωπιστική κρίση, την αποκατάσταση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και των εργασιακών δικαιωμάτων, στη δημιουργία ενός δίκαιου φορολογικού συστήματος και στον εκδημοκρατισμό του πολιτικού συστήματος. Μία μελλοντική κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ θα κάνει την Ελλάδα έναν αξιόπιστο παίκτη στη διεθνή σκηνή και θα θέσει ως απαραίτητη προϋπόθεση οποιασδήποτε διαπραγμάτευσης τη σωτηρία της χώρας και του λαού. Η κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ θα βάλει τη χώρα σε ένα νέο δρόμο, μακριά από την διαφθορά και το πελατειακό καθεστώς, επιλέγοντας μια νέου τύπου ανάπτυξη προς όφελος του κοινού συμφέροντος. Θα προτείνει μια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για το Χρέος, επιδιώκοντας την διαγραφή ενός μεγάλου μέρους του και με έναν τρόπο αποπληρωμής του υπολοίπου που θα διευκολύνει την οικονομική ανάκαμψη μέσω μεγάλων προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων. Οι δαπάνες αυτών των επενδύσεων δεν πρέπει να υπάγονται στις δεσμεύσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα έχουν στόχο την αντιμετώπιση των επειγουσών κοινωνικών αναγκών.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μία κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ θα προτείνει ένα «Ευρωπαϊκό Νιου Ντιλ» για ανθρώπινη ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον. Σε όλη την Ευρώπη υπάρχει ανάγκη να ανατρέψουμε την λογική που καταστρέφει την έννοια της συλλογικότητας και ενισχύει επικίνδυνα την επιρροή του εθνικισμού και του δεξιού λαϊκισμού. Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο, με συμμετοχική ανάπτυξη, συνεργασία και δημοκρατία.
Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο πιστεύουμε ότι η αλλαγή στην Ελλάδα δεν θα επηρεάσει το μέλλον αποκλειστικά του ελληνικού λαού. Μία νίκη του ΣΥΡΙΖΑ θα επιτρέψει στην Ελλάδα να δραπετεύσει από τη σημερινή καταστροφική κατάσταση, άλλα μπορεί να είναι και το βλαστάρι της αλλαγής στην Ευρώπη. Η ανατροπή των πολιτικών λιτότητας που επιβάλλονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και τις εθνικές κυβερνήσεις, θα είναι ένα σινιάλο, μια πηγή ελπίδας για όσες και όσους θέλουν να ορθώσουν το ανάστημά τους. Την ίδια στιγμή, μια κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ θα χρειαστεί τη μαζική στήριξη των ευρωπαϊκών λαών, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις πιέσεις των αγορών και εκείνων των πολιτικών δυνάμεων που φοβούνται οποιαδήποτε παρέκκλιση από το παρωχημένο πλαίσιο της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης.
Στις κοινωνίες όλης της Ευρώπης, ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων, πολλές οργανώσεις και τμήματα του δημόσιου βίου δηλώνουν: Δεν αποδεχόμαστε την πίεση που ασκείται στον ελληνικό λαό με στόχο να τον εμποδίσει να εκφράσει ελεύθερα την επιλογή του. Εκείνοι που ασκούν αυτή την πίεση σήμερα είναι συνυπεύθυνοι για την, με κάθε κόστος, διαιώνιση της καταστροφικής «θεραπείας σοκ».
Σε όλες τις χώρες, θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας, θα υποστηρίξουμε όσους αγωνίζονται, θα αλλάξουμε τον συσχετισμό δυνάμεων, θα δώσουμε την μάχη των ιδεών και θα ενώσουμε όλους εκείνους και εκείνες που θέλουν να χτίσουν – μαζί με τον ελληνικό λαό – μία κοινωνική, περιβαλλοντική και δημοκρατική Ευρώπη. Είμαστε δίπλα στον ελληνικό λαό γιατί η μάχη του είναι και δική μας μάχη.

Nederlands

“Voor een ander Griekenland – voor een ander Europa – verandering in alles voor allen !”

De mogelijke overwinning van SYRIZA bij de komende verkiezingen in Griekenland is van het allergrootste belang voor iedereen die wil dat Europa van koers verandert. Zulke overwinning zou uitdrukking geven aan de verzuchting naar waardigheid, rechtvaardigheid en hoop. De bedreigingen en de druk uitgeoefend door EU-leiders, de Trojka en de financiële milieus om de keuze van het Griekse volk te beïnvloeden zijn onaanvaardbaar.

In heel Europa zullen we het recht van het Griekse volk verdedigen op een vrije keuze, om te breken met het soberheidsbeleid, om ‘nee’ te zeggen aan de humanitaire crisis die het land teistert, om de weg te banen naar een werkelijk alternatief voor Griekenland, voor een sociale en democratische nieuwe oriëntatie.

De meeste politieke krachten in Griekenland buigen het hoofd voor de Trojka, maar Alexis Tsipras en SYRIZA besloten om het omgekeerde te doen. In nauwe samenwerking met de sociale bewegingen hebben ze een brede coalitie gesticht en een dynamiek op gang gebracht die de meerderheid kan veroveren. SYRIZA stelt met zijn bondgenoten voor om in te gaan tegen de humanitaire crisis, om collectieve arbeidsovereenkomsten en het arbeidsrecht te herstellen, om een eerlijk belastingsysteem te creëren en het politiek bestel te democratiseren.

Een regering met SYRIZA zal van Griekenland een geloofwaardige onderhandelingspartner maken, die het overleven van het land en het volk als voorafgaande voorwaarde zal stellen bij elke bespreking. De regering zal het land een nieuwe weg doen inslaan, zonder corruptie of vriendjespolitiek, maar met een nieuw ontwikkelingsmodel, gericht op het algemeen belang. Ze zal een Europese Schuldenconferentie bijeenroepen om een deel van de schuld te schrappen en modaliteiten voor de terugbetaling van het overige deel zó vast te leggen dat de leniging van de dringende sociale noden niet in het gedrang komt en een economische relance mogelijk is via een groot openbaar investeringsprogramma, dat buiten het Stabiliteits- en Groeipact moet blijven.

Op Europees vlak zal deze regering een ‘Europese New Deal’ voorstellen, gericht op menselijke ontwikkeling en de ecologische transitie. Er moet een eind komen aan de Europese afbraakpolitiek van onze sociale verworvenheden, waardoor nationalisme en rechts populisme aan sterkte winnen. We hebben nood aan een nieuw project, waar plaats is voor iedereen, voor samenwerking en democratie.

We zijn ervan overtuigd dat een dergelijke verandering in Griekenland ook buiten dat land van invloed zal zijn. Een overwinning van SYRIZA zal de Grieken toelaten uit hun catastrofale situatie te ontsnappen, maar zal ook het begin inluiden van een verandering in Europa. Een breuk met de soberheidspolitiek van de Europese instellingen en de regeringen zal een hoopvol signaal zijn voor al degenen die zich niet neerleggen bij de huidige toestand.

Maar een SYRIZA-regering zou ook de massale steun nodig hebben van de Europese volkeren, tegen de druk van de financiële markten en de politieke krachten die niet willen weten van een breuk met de kapitalistische globalisering.
Wij, vrouwen en mannen uit allerlei politieke, culturele en sociale milieus, uit vakbonden en verenigingen, wij aanvaarden niet dat de Grieken onder druk worden gezet om zo hun vrije keuze te verhinderen en hen nog langer aan de shocktherapie te onderwerpen.

Het is onze verantwoordelijkheid om overal in Europa diegenen te ondersteunen die strijden voor een verandering van de krachtsverhoudingen en in de geesten, die opkomen voor de gemeenschappelijke strijd met het Griekse volk voor een sociaal, ecologisch en democratisch Europa.

We staan aan de zijde van de Grieken, omdat hun strijd ook de onze is.

Česky

“ZMĚNA PRO ŘECKO– ZMĚNA PRO EVROPU – ZMĚNA PRO VŠECHNY!”

Možné vítězství Syrizy v nadcházejících řeckých volbách má nesmírný význam pro všechny kdo si přejí, aby Evropa změnila svoje směřování. Toto vítězství by bylo projevem žádosti o důstojnost, o spravedlnost – o naději. Hrozby a nátlak ze strany vedení EU, Troiky a finančních kruhů se snahou ovlivnit rozhodnutí řeckého lidu jsou nepřijatelné.
Napříč Evropou, budeme hájit právo řeckého lidu na svobodné rozhodnutí; právo na skoncování škrtů; právo na to říct “ne” humanitární krizi, která zamořuje zemi; právo na vydláždění cesty pro vskutku jiné Řecko – se zaměřením na společnost a demokracii.
Většína politických sil v Řecku se rozhodla sklonit se před Troikou, ale Alexis Tsipras a Syriza se rozhodli udělat přesný opak. Za spolupráce se společenskými hnutími, vytvořili širokou koalici jejíž dynamika může dobře získat většinu. Syriza a její spojenci chtěí bojovat proti humanitární krizi, obnovit kolektivní smlouvy a pracovní práva, vytvořit spravedlivý daňový systém a demokratizovat politický systém. Vláda se Syrizou v čele udělá z Řecka důvěryhodného hráče a zajistí přežití ekonomiky země a lidu výchozí předpoklady na začátku jakéhokoliv jednání. Vláda dovede zemi na novou cestu, cestu odmítání korupce a patronátu, na cestu nového vývoje, který bude v zájmu všech. Zažádá Evropskou konferenci dluzích o částečné zrušení dluhu. Metody náhrad pro zbývající část mohou usnadnit ekonomické zotavení díky rozsáhlému programu veřejných investic – který není zahrnut v Paktu pro stabilitu a růst – a odpovídat neodkladným společenským potřebám. Na Evropské úrovni zažádá o “European New Deal” pro lidský rozvoj a proměnu životního prostředí. Napříč Evropou,potřebujeme skoncovat s udůvodňováním pro ničení Evropskéko kolektivního společenského zisku a podporování rozšiřování nacionalismu a pravicového populismu. Potřebujeme nový projekt, založený na rozvoji, spolupráci a demokracie.
Napříč Evropou, věříme, že taková změna v Řecku neovlivní pouze budoucnost Řeků samotných. Vítězství Syrizy nejen, že dovolí Řecku uniknout před současnou katastrofou ale také se stane symbolem světel naděje pro Evropu. Skoncování s politikou škrtů by bylo signálem, zdrojem naděje. Ovšem, Syriza zvolená do čela země, bude potřebovat masivní pomoc od Evropského lidu proti tlaku ze strany finančního trhu a politických sil, které se bojí jakéhokoliv odklonu od zkostnatělého vzorce kapitalistické globalizace.
Napříč společností, hlasem mnoha společenských a politických sil, mnoha organizací, mnohými způsoby života, sdělujeme: neschvalujeme tlaky zaměřené proti možností řeckého lidu svobodně se rozhodovat! Ti jež tento tlak dnes podporují nesou odpovědnost za bolestivou ‘šokovou terapii”.
Napříč Evropou, přebíráme naši zodpovědnost, podporujeme ty, kteří se musí potýkat s nepříznivým osudem, měníme poměr sil, vedeme bitvy myšlenek a sjednocování všech, kteří chtějí, spolu s Řeckým lidem, budovat sociální, ekologickou a demokratickou Evropu. Stojíme za Řeckým lidem, protože jejich bitva je právě tak naše jako jejich.

Български

“Промени Гърция – Промени Европа – Промяна за всички!”

Възможната победа на СИРИЗА в предстоящите избори в Гърция е от първостепенно значение за всички, които искат Европа да промени курса. Такава победа би била израз на търсенето на ДОСТОЙНСТВО и СПРАВЕДЛИВОСТ: за НАДЕЖДА. Заплахите и натиска, упражнен от лидерите на ЕС, на Тройката и финансови кръгове, за да се повлияе на избора на гръцкия народ са неприемливи.
В цяла Европа, ние ще защитим правото на гръцкия народ да вземе своите решения свободно; да скъса със строгите икономии; да кажем “не” на хуманитарна криза, която порази страната; да проправи пътя на една реална алтернатива за Гърция – за социална и демократична преориентация.
Повечето политически сили в Гърция се кланят на тройката, но Алексис Ципрас и СИРИЗА решиха да направят обратното. Тя е създадена, работеща в тясно сътрудничество със социалните движения, като широка коалиция, чиято динамика може да спечели мнозинство. Сириза и нейните съюзници предлагат да се отвърне на удара на хуманитарната криза, да се възстановят колективните трудови договори и трудови права, да се създаде справедлива данъчна и демократична политическа системи. A правителството на СИРИЗА ще направи Гърция надежден партньор и ще постави оцеляването на страната и народа предварително условие още в самото начало на всякакви преговори. Правителството ще поведе страната по нов път, отхвърляйки корупцията и покровителството, като вместо тях избере нов тип развитие в интерес на всички. То ще предложи Европейска конференция за дълга, както и частична отмяна на дълга. Молбата за начините за изплащане на останалата част е да се улесни икономическото възстановяване чрез голяма програма за публични инвестиции – която не трябва да бъде включена в Пакта за стабилност и растеж – и да е в отговор на неотложните социални нужди. На европейско ниво, то ще предложи “Ново Европейски съглашение” за човешко развитие и опазване на околната среда. В цяла Европа, ние трябва да прекратим сегашната обстановката, която унищожава колективните социални блага и подхранва възхода на национализма и десния популизъм. Имаме нужда от нов проект, базиран на приобщаващо развитие, сътрудничество и демокрация.
В цяла Европа, ние вярваме, че такава промяна в Гърция няма да се отрази на бъдещето на гръцкия народ само. Победа за СИРИЗА ще позволи на Гърция да излезе от сегашната катастрофална ситуация, но тя също така е предвестник за промяна на Европа. Скъсването с политиките за строги икономии ще бъде сигнал, който е източник на надежда за тези, които искат да се изправим на крака. В същото време, ако СИРИЗА получи гласове за власт, на правителството ще е необходима масивна подкрепа от гражданите на Европа пред натиска на финансовите пазари и политическите сили, за които е заплаха, всяко отклонение от остарялото рамка на капиталистическа глобализация.
От обществото като цяло, от широките политически и социални сили, от много организации и сфери на живота: ние не приемаме оказвания натиск върху гръцкия народ да не упражни своя свободен избор. Оказващите натиск трябва да споделят отговорността от запазване на вредната “шокова терапия” на всяка цена.
В цяла Европа, ние приемаме нашите отговорности, подкрепяме ангажираните в борбата, в промяна на съотношението на силите, водещи битката на идеи и за обединяване на всички онези, които искат да изградят – заедно с гръцкия народ – социална, екологична и демократична Европа. Ние заставаме редом с гръцкия народ, защото битка му е и наша.

Latest signatures
4,731sharon evdemonLowestoftenglandAug 13, 2015
4,730Luciano CordoBuenos AiresArgentinaJul 16, 2015
4,729Antonina LevatinoStuttgartJul 15, 2015
4,728Katrina RossBirminghamJul 15, 2015
4,727du Boisberranger FrançoiseGrenobleFranceretraitéeJul 13, 2015
4,726Judith IngsHebden BridgeUnited KingdomretiredJul 13, 2015
4,725Ravindra DesaiStourbridgeUnited KingdomAcademia/UCL/PhD ResearcherJul 12, 2015
4,724Pierre VignardYutzFranceJul 12, 2015
4,723Rüdiger DraheimJul 12, 2015
4,722Φανή ΜπίμπηΘεσσαλονίκηΕλλάςJul 12, 2015
4,721Julio IrlesAlicanteSpainJournalistJul 11, 2015
4,720jörg uherJul 11, 2015
4,719Raymond AitkenGranadaSpainCitizen activist for the restoration of economic democracyJul 11, 2015
4,718Sylvia GeigerStraubingGermanyJul 09, 2015
4,717Fatih ÖnalBonnGermanyJul 08, 2015
4,716Zbigniew KadysewskiCorkIrelandStudentJul 07, 2015
4,715Simon MogridgeExeterUnited KingdomJul 07, 2015
4,714jim wafernelsobNew ZealandJul 07, 2015
4,713Matthias RogerLeuvenBelgiumteacherJul 06, 2015
4,712Hans-Ulrich Dr. HofmannD-90765 FürthGermanyPfarrer i.R.Jul 06, 2015
4,711liz morrisseycorkirelandteacherJul 06, 2015
4,710Catherine GiucastroMelbourneAustraliaPharmacy AssistantJul 06, 2015
4,709Lesley GibbonsAmsterdamNetherlandsTeacherJul 06, 2015
4,708Lucie Schuler Lucie SchulerKarlsruheGermanyJul 05, 2015
4,707Jonathan RisleyCoulsdonUnited KingdomJul 05, 2015
4,706Frunza Mirabela ElenaWelsAustriastudentJul 05, 2015
4,705Judith HollensteinDüsseldorfJul 05, 2015
4,704Fernando CarvalhoAlverca do RibatejoPortugallawyerJul 05, 2015
4,703harriet panagopoulosSydney AustraliaDepartment of Education Jul 05, 2015
4,702Jean-Michel DelhoumeFranceRetraité Education NationaleJul 04, 2015
4,701R. Kuberski15711GermanyJul 04, 2015
4,700Sean McShaneDublinIrelandResearcherJul 04, 2015
4,699Martina JänichDresdenGermanyJul 04, 2015
4,698Diana KornbrotlondonUKUniversity of hertfordshireJul 04, 2015
4,697Andrew JenkinsonFarnboroughEnglandRetiredJul 04, 2015
4,696Dennis McCarthyKingstonUSApsychotherapist Jul 04, 2015
4,695Dympna HayesRomeItaliaUniversity teacherJul 03, 2015
4,694Joanna matafiasastoriaUnited StatesJul 03, 2015
4,693Jaroslav VavraWienÖsterreichIT SpezialistJul 03, 2015
4,692juergen rosskothenduisburgDeutschlandJul 03, 2015
4,691Susanne GüntherWienAustriaMusikerinJul 03, 2015
4,690anne moodysheffielsUnited KingdomJul 03, 2015
4,689Beatrice AngeliBrightonFitness InstructorJul 03, 2015
4,688Arne DemyttenaereJul 03, 2015
4,687Cora EmensHarmelenNetherlandsJul 03, 2015
4,686Joachim SchulzPlakiasGreeceJul 03, 2015
4,685Jelica RolandJul 03, 2015
4,684joey sandarogloubrisbaneaustraliaJul 02, 2015
4,683Ana NegovaniTroyUnited StatesJul 02, 2015
4,682Bertrand MourotLe MansFranceJul 02, 2015